1 00:00:02,710 --> 00:00:11,380 Compania Daiei Prezintă: 2 00:00:13,890 --> 00:00:22,160 Nemuri Kyoshiro: Joyoken Nemuri Kyoshiro: Sabia ucigatoare a diavolului Ochii adormiți ai morții: Sabia seducției 3 00:00:22,900 --> 00:00:26,200 Bazat pe romanul de Shibata Renzaburo 4 00:00:26,440 --> 00:00:30,870 Fotografie: Direcție artistică: Luptă Coregrafie: Takemura Yasukazu Nishioka Yoshinobu Mitauchi Shouhei 5 00:00:31,110 --> 00:00:36,170 Editare: Asst. Regizor: Efecte de sunet: Taniguchi Toshio Endou Rikio Kurashima Tu 6 00:00:36,410 --> 00:00:38,170 În rolurile principale: 7 00:00:38,410 --> 00:00:40,850 Ichikawa Raizo ca Nemuri Kyoshiro 8 00:00:41,080 --> 00:00:44,180 Fujimura Kubo Joh Shiho Naoko Kenzaburou 9 00:00:44,420 --> 00:00:48,860 Kobayashi Negishi Ai Nakaya Katsuhiko Akemi Michiko Ichirou 10 00:00:49,090 --> 00:00:53,530 Inaba Asano Sugiyama Hamamura Yoshio Shinjirou Shousaku Jun 11 00:00:53,760 --> 00:00:58,200 Terajima Hamada Etsukawa Fujikawa Jun Yuusaku Yuuji Hajime 12 00:00:58,430 --> 00:01:02,930 Tomura Kuu Takamori Varga Masako Baichuu Chizuko Rasmussen 13 00:01:03,170 --> 00:01:06,440 Regizat de lkehiro Kazuo 14 00:02:07,370 --> 00:02:15,210 pompierul... Firewarden vine prin... 15 00:02:19,110 --> 00:02:27,320 pompierul... Firewarden vine prin... 16 00:02:31,290 --> 00:02:38,220 pompierul... Firewarden vine prin... 17 00:03:10,700 --> 00:03:13,070 Prințesa Kiku... 18 00:03:14,070 --> 00:03:16,540 Te rog, da-mi mai mult medicament... 19 00:03:17,370 --> 00:03:20,170 ... drogul... mai mult... 20 00:03:27,850 --> 00:03:32,010 Atât de frumoasă ești, Ayaji... și Mino... 21 00:03:32,050 --> 00:03:34,320 Toate aceste frumoase sunt mai bine morți! 22 00:03:44,670 --> 00:03:48,900 Hei! Corpuri înecate! Hei! Corpuri înecate! 23 00:03:48,970 --> 00:03:50,460 Sunt bărbați sau femei? 24 00:03:50,510 --> 00:03:53,940 prost! Femeile desigur! Altfel de ce să alergi să-i vezi? 25 00:03:59,880 --> 00:04:02,280 La naiba! Ce păcat! 26 00:04:02,320 --> 00:04:05,880 Mută-l! Mută-l! Mută-l, dacă nu vrei să ai de-a face cu noi! 27 00:04:08,190 --> 00:04:11,520 Domnule, se pare că e alta victima unei supradoze de opiu! 28 00:04:11,730 --> 00:04:13,420 Ele trebuie să fie doamnele de serviciu de la Curtea Interioară... 29 00:04:13,460 --> 00:04:15,830 Judecând după coafura lor, fără îndoială. 30 00:04:27,010 --> 00:04:28,980 Sunteți Sir Nemuri Kyoshiro, nu-i așa? 31 00:04:39,450 --> 00:04:40,890 Torizo, ai spus că te cheamă? 32 00:04:41,590 --> 00:04:42,890 Cu ce ​​​​vă ocupați? 33 00:04:46,830 --> 00:04:48,560 Un exemplu al muncii mele, domnule. 34 00:04:49,200 --> 00:04:50,760 Ești un meșter, un sculptor în argint. 35 00:04:51,530 --> 00:04:53,230 Aveai de gând să vinzi asta cuiva din curtea interioară? 36 00:04:53,400 --> 00:04:54,660 Nu, domnule... 37 00:05:00,080 --> 00:05:01,840 Ești un creștin subteran. 38 00:05:02,310 --> 00:05:04,010 Sunt încă mulți creștini aici în Edo. 39 00:05:04,680 --> 00:05:06,870 Acesta este un comision care mi s-a cerut a face pentru un tovarăș de închinăciune. 40 00:05:08,020 --> 00:05:10,180 Nu mi-ar păsa mai puțin de așa ceva! 41 00:05:12,850 --> 00:05:14,320 Vă rog, domnule... 42 00:05:14,590 --> 00:05:18,120 Salvează viața unui sfânt pe care noi cei credincioși îl cinstim foarte mult! 43 00:05:18,660 --> 00:05:20,130 Un sfânt? 44 00:05:21,000 --> 00:05:23,360 Există astfel de oameni pe lumea asta? 45 00:05:23,430 --> 00:05:27,830 Da, o fac! Am văzut-o când Am fost în Nagasaki! Cu ochii mei! 46 00:05:28,640 --> 00:05:30,900 Oh? Şi? 47 00:05:31,070 --> 00:05:34,910 A plecat din Nagasaki... acum este ascunzându-se undeva lângă lacul Hamana. 48 00:05:35,780 --> 00:05:37,640 Dar persecuția creștinilor s-a intensificat... 49 00:05:37,810 --> 00:05:40,470 ...și mi s-a spus că arestări acum sunt realizate aproape în fiecare zi. 50 00:05:41,050 --> 00:05:43,380 Este clar că Shogunatul vrea să o captureze... 51 00:05:43,990 --> 00:05:45,950 ...trimite-o la Edo, și tortură-o în fața credincioșilor... 52 00:05:46,290 --> 00:05:48,690 ...înainte de a o ucide în sfârșit fără milă! 53 00:05:49,590 --> 00:05:51,180 Ar trebui să se întâmple așa ceva... 54 00:05:51,990 --> 00:05:53,790 ...viața nu ar mai merita trăită. 55 00:05:55,430 --> 00:05:58,420 Doar gândul la angoasa la care ar fi supusă... 56 00:05:59,830 --> 00:06:02,330 Te rog, salvează-o! Te implor! 57 00:06:04,170 --> 00:06:06,330 Refuz categoric sa ajut o astfel de persoana. 58 00:06:08,310 --> 00:06:09,140 domnule... 59 00:06:10,580 --> 00:06:15,240 ...ea este cineva care știe despre circumstanțele nașterii tale. 60 00:06:16,420 --> 00:06:18,610 Cine e? Care e numele ei? 61 00:06:19,450 --> 00:06:21,450 Ea este numită „Virgin Shima”, domnule. 62 00:06:22,590 --> 00:06:25,020 — Fecioara Shima? O femeie, nu? 63 00:06:25,630 --> 00:06:26,390 Da, domnule. 64 00:06:28,100 --> 00:06:31,860 Este o femeie foarte tânără... și una frumoasă la fel. 65 00:06:33,600 --> 00:06:37,090 Domnule, o veți salva, sper... 66 00:06:39,710 --> 00:06:42,700 Nu vreau să știu despre circumstanțele nașterii mele. 67 00:06:43,280 --> 00:06:46,980 Dacă vrei să o salvezi pe această preoteasă ale tale, apoi fă-o singuri. 68 00:06:52,090 --> 00:06:53,210 Stop! 69 00:07:02,630 --> 00:07:06,190 Sunt agentul Mamoriyama Ikujiro. 70 00:07:07,040 --> 00:07:08,260 Cine era acel om? 71 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Un escroc, un hoț de buzunare, știi... 72 00:07:11,410 --> 00:07:14,640 Tocmai îi țineam lecții, ca să-şi repare căile. 73 00:07:22,980 --> 00:07:34,660 „Bizenya- Dealer cu ridicata de orez” 74 00:07:42,740 --> 00:07:45,210 Aceste etichete arată conținutul. 75 00:07:46,640 --> 00:07:52,340 Opiu... Sticla de cristal... Mărfuri din carapace de țestoasă... Ceasuri... Țesături... 76 00:07:52,550 --> 00:07:55,140 La livrarea la Curtea interioară, primim atât de mult aur în plată... 77 00:07:55,180 --> 00:07:58,210 ...că rentabilitatea investiției noastre este de o sută de ori! 78 00:07:58,720 --> 00:08:01,480 Bizenya, putem râde până la bancă! 79 00:08:01,560 --> 00:08:03,080 Fără îndoială, domnule! 80 00:08:05,360 --> 00:08:07,790 Dintre toate bunurile, opiu este cel mai profitabil. 81 00:08:08,300 --> 00:08:13,430 Totul este datorită ție, Dr. Muroya Jundo, medic oficial al Curții Interioare. 82 00:08:14,070 --> 00:08:15,700 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 83 00:08:16,000 --> 00:08:18,060 Cum bărbații sunt interziși în Curtea Interioară... 84 00:08:18,740 --> 00:08:23,580 ...mulți dintre deținuții săi suferă din cauza absenței lor. 85 00:08:24,210 --> 00:08:27,480 Asta mi-a dat ideea concepe o schemă care să folosească opiu. 86 00:08:28,020 --> 00:08:32,390 Am început cu prințesa Kiku, atunci altele... și a funcționat de fiecare dată. 87 00:08:32,450 --> 00:08:37,520 Acum, însă, vârstnicul Mizuno are probleme în a o controla. 88 00:08:37,960 --> 00:08:41,450 Da, dar este fiica fostului Shogun... 89 00:08:42,160 --> 00:08:44,030 ...și așa, este greu pentru cineva să-i ordone prin preajmă. 90 00:08:44,100 --> 00:08:47,630 Totuși, este atât de risipă încât toate frumusețile Curții Interioare... 91 00:08:47,740 --> 00:08:49,460 ...va muri, unul după altul. 92 00:08:50,610 --> 00:08:54,040 Nu poți să fii serios! Nicio femeie din Curtea Interioară nu este frumoasă! 93 00:08:54,240 --> 00:08:59,110 Nu sunt altceva decât niște porci jalnici! Murdar și rău! 94 00:08:59,180 --> 00:09:02,580 Dr. Muroya, înțeleg de ce cineva ca tine ar spune asa... 95 00:09:02,680 --> 00:09:04,880 ...dar pur și simplu nu pot înțelege de ce prințesa trebuie să omoare... 96 00:09:04,990 --> 00:09:09,480 ... celelalte fete ca ea. E doar dincolo de mine. 97 00:09:10,430 --> 00:09:13,880 Chiar azi dimineață, am auzit că două doamne de serviciu... 98 00:09:14,000 --> 00:09:17,800 ...Ayaji și Mino... au fost găsiți înecați în râu. 99 00:09:19,500 --> 00:09:22,160 Pe măsură ce ea devine din ce în ce mai neregulată și sadică... 100 00:09:22,700 --> 00:09:26,500 ...nu există nicio garanție că contrabanda noastră nu va fi expusă. 101 00:09:27,040 --> 00:09:29,640 Trebuie să ne gândim la o modalitate de a trata cu problema acum, sau altfel... 102 00:09:29,710 --> 00:09:30,770 Știu asta deja. 103 00:09:31,780 --> 00:09:34,110 Îl vom manipula cu blândețe pe bătrânul Mizuno. 104 00:09:34,150 --> 00:09:36,740 Nu, să-l abordăm cu o propunere de afaceri. 105 00:09:37,550 --> 00:09:41,420 Îi informăm deja pe Mizuno despre creștinii subterani... 106 00:09:41,790 --> 00:09:45,230 ...și astfel, arată bine în ochii Shogunatului. 107 00:09:45,390 --> 00:09:50,300 În schimb, expedierile noastre ar trebui să fie scutit de controlul oficial. 108 00:09:50,570 --> 00:09:52,970 Vor fi necesari bani. Știi ce să faci. 109 00:09:53,030 --> 00:09:55,330 Da, domnule. Indiferent de cât de mult este nevoie. 110 00:09:55,570 --> 00:09:56,970 — Oricât de mult? 111 00:09:57,870 --> 00:09:59,130 Ce lăudăros ești! 112 00:10:04,050 --> 00:10:05,910 Cine eşti tu?! Tu, acolo! 113 00:10:07,550 --> 00:10:08,540 Nu trebuie să vă faceți griji, domnule. 114 00:10:08,820 --> 00:10:12,120 Este un coleg chinez care a venit cu transportul de la Amoi. 115 00:10:16,090 --> 00:10:20,860 Sunt al 13-lea descendent al lui Chen Gen-Ping, Chen Sun. 116 00:10:21,300 --> 00:10:22,790 Chen Gen-Ping? 117 00:10:23,100 --> 00:10:26,330 Cel de la Templul Shaolin din China din epoca Ming, care a introdus... 118 00:10:26,600 --> 00:10:29,160 ... Box în stil Shorinji în Japonia? 119 00:10:29,200 --> 00:10:30,260 Aceeași. 120 00:10:31,940 --> 00:10:36,670 Următorul transport va sosi în curând, în portul din apropiere Hamamatsu. 121 00:10:50,790 --> 00:10:52,450 Nu ne-am văzut de mult! 122 00:10:53,630 --> 00:10:56,620 Ce, încă în jur? Maestrul boxului Shorinji? 123 00:10:58,800 --> 00:11:03,030 A trecut ceva timp de când ne-am despărțit ultima dată... Ei bine? Vrei să mergi să bei ceva? 124 00:11:03,170 --> 00:11:04,660 Eram pe drum să văd o fată. 125 00:11:04,740 --> 00:11:09,110 Oh? Suntem în Fukagawa... O gheișă, nu? Sau, o gazdă de ceainărie? 126 00:11:09,240 --> 00:11:11,400 Nu vorbești ca un chinez! 127 00:11:15,350 --> 00:11:17,820 Hei! Aici! 128 00:11:33,230 --> 00:11:36,800 O femeie-călătorie înflăcărată, văd! 129 00:11:37,110 --> 00:11:39,370 Nu urmăresc femeile obișnuite... 130 00:11:40,170 --> 00:11:43,670 ...dar, ea părea să aibă o aură ciudată în jurul ei. 131 00:11:44,210 --> 00:11:48,440 Mă îndoiesc că va fi în viață... pentru prea mult timp. 132 00:11:50,690 --> 00:11:53,810 Nu am simțit niciodată o premoniție de vești bune... 133 00:11:54,060 --> 00:11:56,650 ...dar pot simți întotdeauna prevestiri rele. 134 00:11:56,790 --> 00:11:59,850 Este ca un al șaselea simț pe care l-am dobândit. 135 00:12:04,900 --> 00:12:08,230 Poate de aceea am un sentiment că tocmai ai venit de la Bizenya. 136 00:12:11,410 --> 00:12:12,700 Ne vom revedea! 137 00:12:29,820 --> 00:12:33,690 Ține-l! Ține-l! 138 00:12:34,000 --> 00:12:36,160 Halt! Ține-l! 139 00:12:37,130 --> 00:12:38,220 Halt! 140 00:12:42,840 --> 00:12:43,770 Domnule! 141 00:12:43,940 --> 00:12:46,270 Domnule Nemuri! Vă rog să mă ajutați! 142 00:12:46,340 --> 00:12:47,740 Tăcere! 143 00:12:49,380 --> 00:12:50,370 prostule! 144 00:12:50,810 --> 00:12:53,300 Totul se datorează credinței tale stupide în creștinism! 145 00:12:53,510 --> 00:12:55,310 Nu! Ajutați-mă! 146 00:12:56,750 --> 00:12:58,080 Chiar ai vrut să spui asta? 147 00:12:59,020 --> 00:13:01,510 Dacă nu mă crezi, potriviți-vă. 148 00:13:02,260 --> 00:13:05,160 La naiba cu tine! Lasă-mă! La naiba cu tine! 149 00:13:07,230 --> 00:13:10,720 Domnule Nemuri! Vă rog să mă ajutați! 150 00:13:29,050 --> 00:13:32,280 „Închisoarea creștină - Intrarea principală” 151 00:13:59,350 --> 00:14:03,040 Apa... Apa... 152 00:14:15,300 --> 00:14:16,890 Multumesc... 153 00:14:29,080 --> 00:14:32,910 Dumnezeu te va salva. 154 00:14:33,750 --> 00:14:38,780 Mi-ai dat apă. 155 00:14:40,890 --> 00:14:46,290 Ești bun la inimă. 156 00:14:47,730 --> 00:14:51,100 Nu ți-am dat apă din milă. 157 00:14:52,370 --> 00:14:54,200 Ce vreau sa stiu este... 158 00:14:54,970 --> 00:14:56,460 ... cata putere... 159 00:14:57,270 --> 00:15:02,110 ...zeul tău îți va da... mental și fizic. 160 00:15:03,280 --> 00:15:05,300 Asta aș vrea să-mi arăți. 161 00:16:01,040 --> 00:16:02,260 Johannes... 162 00:16:02,800 --> 00:16:06,710 Fata asta se va culca cu tine, începând de diseară. 163 00:16:24,290 --> 00:16:27,320 Am adus și sake. Bea cât vrei. 164 00:16:29,960 --> 00:16:34,590 La naiba cu ea dacă vrei. Fetele noastre sunt niște niște niște excelente! 165 00:16:48,020 --> 00:16:50,510 Aceasta este o declarație de convertire a credinței. 166 00:16:52,890 --> 00:16:55,950 „Deși am venit în această națiune ca misionar creștin... 167 00:16:56,420 --> 00:17:00,420 „...Prin aceasta mă lepăd și renunț la credința mea în Hristos”. 168 00:17:01,100 --> 00:17:03,220 „De acum înainte, budismul va fi singura mea credință...” 169 00:17:03,830 --> 00:17:06,490 „...și nu mă voi întoarce niciodată la creștinism”. 170 00:17:07,700 --> 00:17:08,690 înțelegi? 171 00:17:09,440 --> 00:17:11,770 Amprentă-l în sânge și dă-ne-o când ai terminat. 172 00:17:22,080 --> 00:17:26,250 Kosuzu... totul este de dragul fratelui tău Torizo. 173 00:17:26,420 --> 00:17:28,350 Oferă-i corpul tău. 174 00:17:49,380 --> 00:17:50,610 te implor... 175 00:17:51,880 --> 00:17:54,750 Din cauza credinței lui interzise în Hristos, fratele meu a fost arestat. 176 00:17:55,880 --> 00:17:57,750 El va fi executat mâine. 177 00:17:59,750 --> 00:18:03,050 Dar, dacă faci cuplu cu mine, și apoi renunță la credința ta creștină... 178 00:18:04,630 --> 00:18:06,680 ...fratele meu va fi mântuit. 179 00:18:11,000 --> 00:18:14,700 Te voi face să vrei să faci dragoste cu mine! 180 00:18:21,380 --> 00:18:25,000 Vino acum... Te rog ține-mă în brațe! 181 00:18:27,210 --> 00:18:29,270 Renunță la credința ta creștină... 182 00:18:29,780 --> 00:18:33,280 Abandonează-l pe zeul tău... și ia-mă acum! 183 00:20:02,710 --> 00:20:05,740 M-a avut! M-a avut! 184 00:20:06,010 --> 00:20:08,240 Misionarul a făcut dragoste cu mine! 185 00:20:10,020 --> 00:20:11,880 Fratele meu va fi salvat! 186 00:20:19,460 --> 00:20:24,860 — Mă angajez să-mi părăsesc credinţa... Johannes Cerdini. 187 00:20:32,510 --> 00:20:34,030 - Du-te! - Du-te! 188 00:20:40,380 --> 00:20:43,710 Ha! Misionar sau nu, un om este om! 189 00:20:44,020 --> 00:20:45,450 Neputincios înaintea unei fete! 190 00:20:45,590 --> 00:20:48,950 Credință în creștinism, ha! Dă-mi o pauză! 191 00:20:49,390 --> 00:20:51,150 Deci, acum e budist, nu? 192 00:21:09,010 --> 00:21:10,480 Du-te dracului! 193 00:21:42,940 --> 00:21:45,970 Ești nemilos! Sunteți demoni! 194 00:21:46,810 --> 00:21:49,280 Cum îndrăznești să mă înșeli... și m-ai pus prin asta? 195 00:21:50,480 --> 00:21:52,510 Salvează-mi fratele! 196 00:21:53,520 --> 00:21:55,510 Salvează-l! 197 00:21:57,590 --> 00:21:59,350 Takebe... Da, doamnă. 198 00:21:59,630 --> 00:22:01,290 Puteți începe acum. 199 00:22:27,420 --> 00:22:29,860 - Frate! - Kosuzu! Grabă! Fugi! 200 00:22:30,190 --> 00:22:31,780 Grăbește-te și fugi! 201 00:22:51,380 --> 00:22:52,710 Frate! 202 00:22:53,910 --> 00:22:56,080 Frate! 203 00:23:01,660 --> 00:23:03,750 Frate! 204 00:23:11,930 --> 00:23:13,920 Kosuzu! 205 00:23:35,490 --> 00:23:38,150 Un amestec! Omoară-l! 206 00:23:40,090 --> 00:23:43,690 Torizo! Toate acestea sunt din cauza ta credință într-un zeu care nu există! 207 00:23:54,370 --> 00:23:55,710 Domnule Nemuri! 208 00:24:02,150 --> 00:24:03,280 Kosuzu! 209 00:24:03,320 --> 00:24:06,150 prostule! Ea nu se va întoarce la viață! Fugi! 210 00:24:19,370 --> 00:24:21,890 E fiica fostului Shogun Ienari, nu-i așa? 211 00:24:21,940 --> 00:24:25,630 Crede că e amuzant... că totul este un spectacol sau ceva? 212 00:24:26,410 --> 00:24:29,340 De ce tu! Câtă obrăznicie! Omoară-l! Omoară-l! 213 00:24:30,410 --> 00:24:31,780 Merge! 214 00:24:50,760 --> 00:24:53,030 Nu poți vorbi serios, bătrâne Mizuno! 215 00:24:53,200 --> 00:24:56,470 Cum aș putea spune așa ceva Prințesei?! 216 00:24:56,500 --> 00:24:59,270 Este ordinul shogunului, până la urmă. 217 00:24:59,440 --> 00:25:01,670 Dar, exilarea ei din Edo este atât de nerezonabilă! 218 00:25:01,880 --> 00:25:04,640 Stare Mizuno, vă rugăm să cereți să-și reconsidere! 219 00:25:04,710 --> 00:25:08,150 Deoarece deciziile lui sunt definitive, schimbările sunt imposibile. 220 00:25:08,480 --> 00:25:10,970 El a cerut-o prințesă Kiku să fie pedepsit și reținut... 221 00:25:11,120 --> 00:25:14,490 ...la castelul Domnului Honda Nakastukasa-Tayu, care este... 222 00:25:14,560 --> 00:25:16,460 ... responsabil de un fief de 50.000 de koku în Okazaki. 223 00:25:16,490 --> 00:25:17,290 Bătrânul Mizuno! 224 00:25:17,320 --> 00:25:18,950 Acesta este ordinul lui! 225 00:25:19,030 --> 00:25:19,960 Mai mare! 226 00:25:22,130 --> 00:25:25,530 Lady Fujiyo... Scrisoarea lui va fi livrat la o dată ulterioară. 227 00:25:26,500 --> 00:25:29,130 Salutările mele prințesei. 228 00:25:54,430 --> 00:25:57,090 „Muroya Jundo” 229 00:25:57,500 --> 00:26:00,490 Înțeleg că doctorul este plecat, pentru că este în afara serviciului astăzi. 230 00:26:00,870 --> 00:26:04,700 Vă rugăm să-l informați că Nemuri Kyoshiro a trecut să-și returneze cutia cu medicamente. 231 00:26:07,310 --> 00:26:09,070 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule. 232 00:26:17,550 --> 00:26:19,520 Îl înlocuiți pe Dr. Muroya Jundo? 233 00:26:19,590 --> 00:26:21,580 Numele meu este Bizenya Tokuemon, domnule. 234 00:26:21,860 --> 00:26:24,120 M-am gândit că vei apărea aici. 235 00:26:25,160 --> 00:26:28,790 Mi s-a spus că vii să returnezi cutia cu medicamente... 236 00:26:28,900 --> 00:26:31,060 ...pe care l-ai luat anterior de la Doctor. 237 00:26:35,340 --> 00:26:37,530 În cutie era opiu. 238 00:26:38,370 --> 00:26:42,430 Bizenya, ai introdus opiumul în curtea interioară, nu-i așa? 239 00:26:42,510 --> 00:26:45,970 Asta e ridicol! Sunt doar un negustor de orez, nimic altceva! 240 00:26:46,050 --> 00:26:48,380 Nu am absolut niciun fel de cunoștințe despre droguri. 241 00:26:48,420 --> 00:26:50,980 Nu știi nimic, nu? 242 00:26:51,180 --> 00:26:53,450 Cu toate acestea, puteți manipula prințesa Kiku, fiica fostului Shogun... 243 00:26:53,490 --> 00:26:55,820 ... și bătrânii shogunatului... 244 00:26:55,920 --> 00:27:00,360 ...făcându-le dvs „auzi-nu-rău-vezi-nu-rău” păcălii. 245 00:27:00,430 --> 00:27:02,420 Cât de ridicol sună! 246 00:27:02,530 --> 00:27:04,830 Nu are rost să pretinzi ignoranță! 247 00:27:05,800 --> 00:27:08,890 Comerciantul cu orez... este in realitate un comerciant de contrabanda! 248 00:27:09,200 --> 00:27:12,170 Un medic care este autorizat să intre Curtea interioară, interzisă altor bărbați... 249 00:27:12,270 --> 00:27:15,970 Fetele de la Curtea Interioară au murit, unul după altul, ucis de opiu... 250 00:27:16,110 --> 00:27:18,740 Prințesa Kiku, care se bucură de crimă... 251 00:27:19,650 --> 00:27:22,310 Și apoi sunt toate rarele mărfurile străine pe care le faci de contrabandă... 252 00:27:22,420 --> 00:27:26,580 Oricine poate vedea asta faci o criză din toate astea. 253 00:27:26,720 --> 00:27:29,750 Vorbești de parcă ai fi foarte sigur despre toate acestea, domnule. 254 00:27:30,060 --> 00:27:32,290 Gresesc Bizenya? 255 00:27:33,190 --> 00:27:34,390 domnule Nemuri... 256 00:27:34,960 --> 00:27:40,870 Ai parcurs un drum lung ca să te întorci cutia aia... Ce cauți cu adevărat? 257 00:27:41,130 --> 00:27:46,000 Ai ucis suflete neajutorate de parcă ar fi fost doar insecte. 258 00:27:46,270 --> 00:27:48,740 Am venit să-ți spun să nu mai faci asta. 259 00:27:49,540 --> 00:27:52,030 Dacă spun: „Refuz?” 260 00:27:52,110 --> 00:27:52,810 te omor! 261 00:27:54,350 --> 00:27:59,290 Sir Nemuri... există vreo șansă te gândești să lucrezi pentru noi? 262 00:28:00,390 --> 00:28:04,080 Desigur, știu că nu ești tip de om care să fie de acord cu așa ceva. 263 00:28:06,430 --> 00:28:10,560 Dar mă tem că știi prea multe despre noi. 264 00:28:11,700 --> 00:28:14,600 Se pare că suntem destinați să devenim dușmani... 265 00:28:14,970 --> 00:28:18,700 ... ceea ce înseamnă că va trebui vezi care dintre noi moare primul. 266 00:28:19,940 --> 00:28:23,740 Bizenya... câți asasini ai cumpărat? 267 00:28:23,840 --> 00:28:27,970 Unsprezece. Și sunt selectați dintre cei mai buni dintre cei mai buni. 268 00:28:28,080 --> 00:28:29,980 Mi-ar plăcea să le testez abilitățile. 269 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 Ești destul de priceput. 270 00:29:46,430 --> 00:29:49,990 Sunt sergent shogunat al gardienilor... Shimosora Tenma! 271 00:29:50,430 --> 00:29:53,400 Sunt o ființă nedemnă... Nemuri Kyoshiro. 272 00:29:54,670 --> 00:29:57,470 Îți voi permite să fii martor la tăierea mea de Lună Plină! 273 00:31:32,700 --> 00:31:33,790 Torizo! 274 00:31:35,300 --> 00:31:36,830 S... Domnule Nemuri! 275 00:31:37,470 --> 00:31:39,130 P... Te rog... 276 00:31:39,270 --> 00:31:44,040 ...s... salvează-l pe Fecioara Shima... te rog... 277 00:31:48,920 --> 00:31:56,520 S... Ea este o rudă de sânge de-a ta... 278 00:32:05,870 --> 00:32:09,490 Torizo! Ce vrei să spui că e rudă de sânge?! Torizo! 279 00:32:20,510 --> 00:32:23,180 Domnule Nemuri, ce sa întâmplat? 280 00:32:24,120 --> 00:32:25,280 Voi pleca într-o călătorie. 281 00:32:25,350 --> 00:32:27,750 O călătorie? Unde mergi, domnule? 282 00:32:27,820 --> 00:32:29,120 Trebuie să merg să văd o anumită femeie sfântă. 283 00:32:29,190 --> 00:32:30,660 O femeie sfântă? 284 00:32:31,360 --> 00:32:33,260 Este o femeie asemănătoare lui Dumnezeu. 285 00:32:41,100 --> 00:32:46,130 Ce? Kyoshiro l-a părăsit pe Edo?! Ești sigur de asta? 286 00:32:46,210 --> 00:32:48,900 Da, domnule. Să vezi o femeie numită „The Virgin Shima”. 287 00:32:49,040 --> 00:32:52,340 Uh-huh... Fecioara Shima, nu? 288 00:32:52,410 --> 00:32:57,580 Oare acest torizo... a simțit ceva despre contrabanda noastră la Nagasaki? 289 00:32:57,650 --> 00:32:59,210 Da, de aceea l-am ucis. 290 00:32:59,550 --> 00:33:02,110 Kyoshiro știe puțin prea multe despre noi. 291 00:33:02,890 --> 00:33:06,090 Să trimitem pe cineva după el să-l omoare pe drum. 292 00:33:06,160 --> 00:33:08,290 O astfel de metodă de stocare nu va funcționa. 293 00:33:08,330 --> 00:33:11,490 Chen Sun... îți este frică de el? 294 00:33:12,130 --> 00:33:16,160 Uite... o să-ți pară rău dacă încerci să mă prostești. 295 00:33:16,770 --> 00:33:19,100 Sunt un coleg de-al tău, nu un subordonat! 296 00:33:19,140 --> 00:33:22,040 Nu trebuie să-ți pierzi cumpătul așa. Doar întrebam. 297 00:33:22,210 --> 00:33:24,180 Nu intreba ceva ce nu merita intrebat! 298 00:33:25,010 --> 00:33:29,450 Boxul meu Shorinji are 6 forme și 173 tehnici. 299 00:33:30,180 --> 00:33:34,120 Când timpul este potrivit, Îi voi învinge Full Moon Cut. 300 00:34:27,110 --> 00:34:29,170 De ce ai încercat să-mi vezi fața? 301 00:34:31,910 --> 00:34:36,250 M-a deranjat ceva... Am simțit un semn rău pe fața ta. 302 00:34:37,620 --> 00:34:41,750 nu traiesc pentru maine... Deci nu sunt interesat să-mi aud averea. 303 00:34:42,260 --> 00:34:45,550 Trebuie să știi deja că prevestirea este îngrozitoare. 304 00:34:46,490 --> 00:34:50,990 „Honmei-Tekisatsu”: sistem de ghicire bazat pe astrologic. Semnele Honmei-Tekisatsu, care sunt întotdeauna de încredere, indică... 305 00:34:51,430 --> 00:34:55,530 Asta dacă treci pe Muntele Hekone și mergi spre vest... vei muri! 306 00:34:56,300 --> 00:35:00,830 Trebuie să ignor avertismentul tău, dar iti multumesc ca mi-ai spus. 307 00:36:13,250 --> 00:36:16,240 De ce te uiți la ea în așa fel? 308 00:36:19,890 --> 00:36:25,690 Numele meu este Seiga. Sunt un medium care locuiește în acest cartier. 309 00:36:27,290 --> 00:36:30,750 Comportamentul ei pare destul de bizar, pentru o mireasă pe cale să se căsătorească. 310 00:36:32,100 --> 00:36:35,730 Parcă ar fi gata să lupte cu un duel serios. 311 00:36:38,740 --> 00:36:40,970 Ochi atât de ascuțiți ai. 312 00:36:42,740 --> 00:36:46,800 În acest sat, avem o tradiție foarte veche. 313 00:36:48,180 --> 00:36:52,480 În ajunul unei nunți, ne rugăm în timp ce mireasa se unește cu un alt bărbat. 314 00:36:53,890 --> 00:36:55,950 Te referi la alt bărbat decât mirele? 315 00:36:56,060 --> 00:37:00,580 "Yobai": Intr-o casă pe furiș noaptea pentru a avea o aventură secretă. Este un ritual "Yobai"... la care voi merge să cânte rugăciuni în sanscrită. 316 00:37:04,030 --> 00:37:05,520 Ți-ar plăcea să-l vezi? 317 00:39:34,380 --> 00:39:35,850 Ronin... 318 00:39:37,050 --> 00:39:43,010 Ești încă aici... este pentru că vrei sa devii un sacrificiu? 319 00:39:44,360 --> 00:39:47,720 — Un sacrificiu? Ce vrei să spui prin „sacrificiu”? 320 00:39:56,100 --> 00:39:59,830 Spiritul miresei a intrat în mine. 321 00:40:00,810 --> 00:40:05,040 Te vei oferi mie cu toată puterea ta. 322 00:40:24,930 --> 00:40:28,200 Probabil că i-ai dat un fel de afrodisiac. 323 00:40:28,800 --> 00:40:31,270 A fost un cuplaj foarte dur. 324 00:40:31,670 --> 00:40:33,370 Fă dragoste cu mine... 325 00:40:33,940 --> 00:40:35,500 Fă dragoste cu mine! 326 00:40:39,850 --> 00:40:44,480 Fă dragoste cu mine... Fă dragoste cu mine... 327 00:41:39,310 --> 00:41:41,140 Honmei-Tekisatsu... 328 00:41:41,770 --> 00:41:45,470 Am mers spre vest, dar a fost însuși ghicitorul care a murit! 329 00:41:52,550 --> 00:41:55,990 „Din cauza inundațiilor, feribotul este temporar întrerupt.” Ieșit din serviciu? Aceasta este o veste proastă! 330 00:42:01,230 --> 00:42:02,920 Când va relua serviciul feribotul? 331 00:42:03,000 --> 00:42:06,830 Domnule, ploaia a încetat, așa că noi ar trebui să poată traversa râul până mâine. 332 00:42:06,900 --> 00:42:08,030 Înțeleg. 333 00:42:19,250 --> 00:42:20,740 "Infern." 334 00:42:30,690 --> 00:42:31,660 Ține-l... 335 00:42:33,790 --> 00:42:37,850 „Infern” este un termen creștin pentru „Iad” 336 00:42:38,970 --> 00:42:43,300 Dacă mă avertizați că sunt mergi la naiba... ai cam intarziat... 337 00:42:43,570 --> 00:42:45,260 Eu sunt cel care mă voi duce în iad. 338 00:42:45,440 --> 00:42:48,170 Trebuie să mă vând doar ca să-mi pun un acoperiș deasupra capului, vezi. 339 00:42:48,440 --> 00:42:50,030 Vă rog să mă cumpărați pentru noapte. 340 00:42:51,910 --> 00:42:54,780 În Shimada, vei găsi multe curve... 341 00:42:54,950 --> 00:42:56,920 ...dar, nu crezi că mi-ar fi mult mai bine? 342 00:42:57,650 --> 00:43:02,110 Spune... nu vrei să mă cumperi... pentru seara asta? 343 00:43:06,230 --> 00:43:07,620 În regulă, atunci. 344 00:43:27,810 --> 00:43:30,110 Trebuie să crezi că sunt ciudat. 345 00:43:30,250 --> 00:43:32,410 Te poți plânge? 346 00:43:32,620 --> 00:43:36,490 Pentru că folosești un cuvânt creștin pentru a-ți obține atentie, cand nu sunt credincios. 347 00:43:38,320 --> 00:43:40,220 Esti din Edo? 348 00:43:40,590 --> 00:43:42,930 În ciuda cum arată lucrurile acum, eram o gheișă. 349 00:43:43,560 --> 00:43:48,470 Am ajuns cu un proxenet rău și acum Sunt redus la curvie pe drum. 350 00:43:52,770 --> 00:43:54,300 Îmi amintești de cineva... 351 00:43:54,370 --> 00:43:56,740 eu? De cine iti amintesc? 352 00:43:57,380 --> 00:44:00,000 Omul care a fost pus pe cruce. 353 00:44:01,080 --> 00:44:02,310 Ce prostie. 354 00:44:06,450 --> 00:44:08,510 Unde i-ai văzut fața? 355 00:44:08,750 --> 00:44:10,950 Pe o sculptură de bronz. 356 00:44:11,660 --> 00:44:13,590 Cum, când nu ești creștin? 357 00:44:14,760 --> 00:44:19,130 Să spunem că a existat un bărbat cu care m-am logodit. 358 00:44:19,830 --> 00:44:24,500 Nu știu cum s-a întâmplat, dar în timp ce era în Kamigata pentru afaceri... 359 00:44:24,540 --> 00:44:27,530 S-a prins de credința interzisă a creștinismului. 360 00:44:27,610 --> 00:44:30,580 Când s-a întors la Edo, m-a ignorat complet. 361 00:44:30,810 --> 00:44:34,580 Ar cânta aceste ciudate rugăciuni ori de câte ori putea. 362 00:44:34,880 --> 00:44:37,820 El se închina la asta statueta unei femei goale... 363 00:44:37,850 --> 00:44:41,550 ...pe nume "Maria" și asta a fost ultima picătură în ceea ce mă privea. 364 00:44:43,220 --> 00:44:46,950 Deci, lucrurile au început să se destrame între noi. 365 00:44:47,960 --> 00:44:52,800 Apoi proxenetul ăla nenorocit... a arătat sus ca o căpușă care este sânge parfumat. 366 00:44:53,230 --> 00:44:56,200 Este suficient. Ei bine, de ce nu bem ceva. 367 00:44:56,670 --> 00:45:00,970 Oh... Dacă beau, voi pierd complet controlul asupra mea... 368 00:45:01,870 --> 00:45:03,570 ...deci, hai să mergem la culcare. 369 00:45:30,800 --> 00:45:34,710 Osen... face lampa mai strălucitoare. 370 00:45:34,970 --> 00:45:38,270 Oh... mi-ar fi rușine cu lampa aprinsă. 371 00:45:38,310 --> 00:45:40,280 Nu contează asta! Doar fă-l mai luminos! 372 00:45:48,650 --> 00:45:49,750 Osen... 373 00:45:50,860 --> 00:45:53,090 ...ai pus otravă în dragul meu... 374 00:45:55,660 --> 00:45:58,460 ...dar nu ai pus suficient... 375 00:45:59,000 --> 00:46:01,160 ... să mă omoare înainte să mă descurc cu tine. 376 00:46:05,200 --> 00:46:07,800 Ieși! Oricine se ascunde acolo! 377 00:46:08,270 --> 00:46:10,270 Tu ești proxenetul despre care vorbea Osen! 378 00:47:04,760 --> 00:47:07,100 Probabil că te folosea ca să mă prindă în capcană... 379 00:47:07,330 --> 00:47:09,820 ...pentru a-și câștiga o recompensă considerabilă. 380 00:47:15,940 --> 00:47:18,100 Văd că bărbații te-au maltratat adesea. 381 00:47:19,480 --> 00:47:22,610 Sunt câteva femei ale căror devotamentul față de un bărbat crește... 382 00:47:22,920 --> 00:47:26,350 ... pe măsură ce devine din ce în ce mai rău și mai nedemn. 383 00:47:27,320 --> 00:47:29,720 Se pare că ești una dintre acele femei. 384 00:47:33,760 --> 00:47:35,820 I-am tăiat ochiul. 385 00:47:37,930 --> 00:47:41,800 Acum că este orb, nu o va face te mai deranjeaza, sunt sigur. 386 00:47:59,590 --> 00:48:01,110 Nemuri! 387 00:48:04,160 --> 00:48:06,090 Se pare că ai fost ocupat. 388 00:48:06,160 --> 00:48:10,250 Femeile sunt creaturi diavolești... dar, în esență, sunt ființe jalnice. 389 00:48:10,600 --> 00:48:14,460 Omul acela care te-a atacat... L-am ucis. 390 00:48:14,630 --> 00:48:16,430 Pentru că nu mai este de folos, nu? 391 00:48:16,540 --> 00:48:19,270 Exact. Și de dragul lui Osen. 392 00:48:19,770 --> 00:48:23,570 Aud că această preoteasă, această „Fecioara Shima”, este o frumusețe de neegalat. 393 00:48:24,040 --> 00:48:26,770 Luptă-ți drum până când o vezi. 394 00:48:27,380 --> 00:48:31,820 După cum se spune, „Leoparzii cu pete fine se jupuiesc”. 395 00:48:32,590 --> 00:48:34,350 O situație periculoasă după alta... 396 00:48:34,620 --> 00:48:37,020 Asta e o viață demnă de bărbat! 397 00:48:38,690 --> 00:48:40,160 Ne vedem în Hamamatsu. 398 00:48:40,960 --> 00:48:42,290 - Continuă. - Da, domnule! Da, domnule! 399 00:48:52,940 --> 00:48:57,430 Este atât de oribil! Spânzurându-l așa... după ce l-ai ucis mai întâi! 400 00:48:57,510 --> 00:49:01,100 Oh! Acesta este actorul Edo Morita Kangoro. 401 00:49:01,210 --> 00:49:02,410 Știi de el? 402 00:49:02,450 --> 00:49:06,280 Bineînțeles că da! Tocmai l-am văzut pe a lui joacă acum 4 sau 5 zile în Kamikata! 403 00:49:06,350 --> 00:49:09,580 A fost un tânăr actor popular, pe cale să devină o mare vedetă. 404 00:49:09,820 --> 00:49:13,520 Un tip atât de ghinionist... Să fii ucis atât de fără milă! 405 00:49:13,560 --> 00:49:17,430 Hei... Am auzit că a fost văzut intrând conacul sefului vasal aseară. 406 00:49:17,460 --> 00:49:19,430 Ce? Conacul vasalului șef? 407 00:49:19,500 --> 00:49:20,970 Da... Atunci, a... 408 00:49:21,030 --> 00:49:22,590 Opreste-te! Nu răspândi zvonuri! Uh-oh! 409 00:49:22,670 --> 00:49:24,530 Oh! E un samurai pe care îl văd? 410 00:49:37,620 --> 00:49:39,680 Tu trebuie să fii Sir Nemuri Kyoshiro. 411 00:49:39,720 --> 00:49:40,650 Corecta. 412 00:49:40,750 --> 00:49:46,420 Vasalul șef al clanului nostru, Sir Fujinami Yamato, insistă să te vadă. 413 00:49:47,060 --> 00:49:48,820 Vă deranjează, domnule? 414 00:49:49,230 --> 00:49:52,890 Dacă refuz, vei încerca să mă iei cu forța... am dreptate? 415 00:49:56,740 --> 00:50:00,970 Sunt destul de uimit de bunul tau simt! 416 00:50:06,310 --> 00:50:12,270 Ei bine... motivul pentru care Am cerut ca prezența ta să fie... 417 00:50:12,380 --> 00:50:13,910 ...la cererea Prințesei Kiku, nu? 418 00:50:13,990 --> 00:50:18,390 Ei, da... e jenant, dar... 419 00:50:19,090 --> 00:50:24,430 Vedeți, stăpânul meu, Lordul Ota Bichunokami, este plecat... 420 00:50:24,530 --> 00:50:27,590 ... în prezent din cauza sistemului de rezidență alternativă. 421 00:50:29,030 --> 00:50:35,960 După cum știți, prințesa Kiku este fiica fostului Shogun... 422 00:50:36,710 --> 00:50:40,200 Ea este în grija noastră acum, dar... 423 00:50:40,950 --> 00:50:43,180 ...se pare că... 424 00:50:44,080 --> 00:50:46,810 ...e cam exagerat de amoroasa... 425 00:50:47,090 --> 00:50:51,890 ... și, ea insistă că... ei bine, cum să o spun? 426 00:50:52,190 --> 00:50:55,320 ... că, doar pentru seara asta... ea își dorește ca... tu să... 427 00:50:55,360 --> 00:50:57,490 "... dormi cu ea?" Este corect? 428 00:50:57,630 --> 00:50:59,790 Ei bine... exact! 429 00:50:59,870 --> 00:51:02,960 În calitate de vasal șef, eu, Fujinami Yamato... 430 00:51:03,070 --> 00:51:06,060 ...imi cer scuze că am avut a cerut ceva atât de nedemn! 431 00:51:06,140 --> 00:51:10,800 Vă rugăm să uitați de toate formalitățile. La urma urmei, sunt doar un ronin mărunt. 432 00:51:11,880 --> 00:51:13,610 Atunci, vei fi de acord cu asta? 433 00:51:13,650 --> 00:51:15,010 Este o cerere ușor de completat. 434 00:51:15,210 --> 00:51:16,880 Vă sunt foarte recunoscător, domnule! 435 00:51:18,280 --> 00:51:22,690 În acest caz, vă rugăm să mergeți la culcare la ora 8. 436 00:51:47,250 --> 00:51:51,740 Kyoshiro... Te urăsc! 437 00:51:52,990 --> 00:51:56,920 ... și mă doare pentru frumusețea feței tale. 438 00:51:58,960 --> 00:52:05,120 Nu te voi lăsa niciodată să-mi părăsești brațele... Nu o voi face! 439 00:52:52,910 --> 00:52:53,970 Kyoshiro! 440 00:53:01,950 --> 00:53:06,220 Domnule Nemuri, eram foarte speriat... Neștiind dacă voi trăi sau muri. 441 00:53:07,490 --> 00:53:08,930 Mă bucur să văd că ai supraviețuit. 442 00:53:09,190 --> 00:53:11,220 A fost un rol care merită jucat, nu ați spune? 443 00:53:11,300 --> 00:53:15,160 Colegul meu a fost ucis! Aceasta a fost răzbunarea unui actor Edo! 444 00:53:15,230 --> 00:53:18,530 Ești cea mai bună, Morita Kumeji. Ce ai făcut a fost foarte curajos. 445 00:53:18,600 --> 00:53:20,800 Dar, Sir Nemuri... încă trebuie să... 446 00:53:21,070 --> 00:53:24,270 Lasă-mă să mă ocup de restul. Du-te acum, Kumeji. 447 00:53:31,620 --> 00:53:34,880 A înșela Prințesa... a fost un lucru josnic de făcut! 448 00:53:34,920 --> 00:53:39,220 Ți-am făcut o cerere doar pentru că Am crezut cu adevărat că te dorea! 449 00:53:39,930 --> 00:53:42,620 Cum ai putut sa o faci?! 450 00:53:42,760 --> 00:53:45,790 Șef Vassal, domnule, trebuie să fiți un maestru prevaricator! 451 00:53:46,430 --> 00:53:48,870 Ai al naibii de bine că odată ea a terminat de jucat cu mine... 452 00:53:49,000 --> 00:53:52,870 ... ea m-ar ucide, la fel cum o mantis își ucide partenerul. 453 00:53:52,940 --> 00:53:54,670 Ei bine... 454 00:53:58,610 --> 00:54:01,700 Șeful Vassal, domnule... asta șlefuit sabia mea este Muso Masamune. 455 00:54:01,810 --> 00:54:03,110 Te las să gusti. 456 00:54:03,180 --> 00:54:04,710 W... așteaptă! 457 00:54:04,780 --> 00:54:08,240 Mă aștept ca excentricitățile ei mortale trebuie să fie o pacoste pentru casa ta. 458 00:54:08,650 --> 00:54:12,020 Trebuie să te întreb încă o dată... Unde este prințesa? 459 00:54:15,690 --> 00:54:19,260 Azi va interpreta un dans Noh. 460 00:54:21,130 --> 00:54:22,430 Permite-mi sa ma bucur de ea... 461 00:54:22,970 --> 00:54:36,940 Cunoscut pentru distracția lui... 462 00:54:37,020 --> 00:54:51,020 ... în provinciile estice „iubitul lunii...”